Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов, opennews (??), 02-Окт-20, (0) [смотреть все] это отличная новость , devnull (??), 22:28 , 02-Окт-20, (1) +21 // Как будто у вас PinePhone, BlackRot (ok), 22:36 , 02-Окт-20, (2) –2 // Я бы плазму взял, надеюсь, допилят Лично мне от телефона помимо звонков нужны т, Аноним (3), 22:39 , 02-Окт-20, (3) +3 // Мне для звонков, SMS, XMPP, браузера , Аноним (31), 01:31 , 03-Окт-20, (31) +1 Я бы плазму накатил,Пусть её допилят , bergentroll (ok), 05:31 , 03-Окт-20, (40) +12 все есть в сборке от xnux, плазма гораздо играбельнее поша, но похоже не функцио, imkillerwhale (?), 11:37 , 03-Окт-20, (64) да ну парнуха тоже нужна, Аноним (-), 07:04 , 03-Окт-20, (48) –1 А что, браузер её не показывает , Аноним (31), 20:07 , 03-Окт-20, (89) +2 У вас что, ещё нет PinePhone , x3who (?), 22:44 , 02-Окт-20, (4) +8 // Тогда мы идем к вам , Аноним (-), 07:00 , 03-Окт-20, (47) –1 Да у нас pinephone, но этот posh сильно сырой еще Лагает сильно, энергосбережен, imkillerwhale (?), 11:21 , 03-Окт-20, (63) // ubuntu touch из этой сборки вполне пригодня для повседневного использования , imkillerwhale (?), 11:50 , 03-Окт-20, (65) У меня pinephone и я доволен , Анонимз (?), 14:51 , 03-Окт-20, (77) Лично я планирую на днях купить Librem , anonymous (??), 18:37 , 03-Окт-20, (84) // Мажоор , Аноним (-), 20:52 , 03-Окт-20, (92) А если подумать Все девайсы итак имеют альтернативы ведроиду, а вот про качеств, user90 (?), 22:45 , 02-Окт-20, (5) –8 // Это какие альтернативы Помойное ведро , x3who (?), 22:53 , 02-Окт-20, (6) +7 // Я про все перечисленные выше девайсы конечно Ну разные, у каждого свои, не пе, user90 (?), 22:55 , 02-Окт-20, (7) –3 Ну так бы и написал, что оба девайса Я тут задолбался с поисками мобилки, офи, x3who (?), 23:49 , 02-Окт-20, (20) +1 Это какая-то конкретная сяма , Lex (??), 05:10 , 03-Окт-20, (37) –1 Ну я выбрал MI 6 с 6GB RAM, x3who (?), 12:10 , 03-Окт-20, (69) Моторолки ещё , bergentroll (ok), 05:32 , 03-Окт-20, (41) +1 Вот тут удобно искать https anton-z-s github io linextЖаль только цен нет при, Аноним (54), 08:39 , 03-Окт-20, (54) Да уж, я из цены исходил в первую очередь , x3who (?), 12:07 , 03-Окт-20, (68) Можно отсеять те, что не подходят по параметрам и уже выбирать среди оставшихся , Аноним (54), 20:36 , 03-Окт-20, (90) Да там у них в списке всё годное - если уж кто-то способный поддерживать лайнидж, x3who (?), 01:35 , 04-Окт-20, (100) Скрыто модератором, iFRAME (ok), 11:00 , 03-Окт-20, (62) –7 Скрыто модератором, Аноним (-), 20:55 , 03-Окт-20, (93) Скрыто модератором, InuYasha (??), 00:42 , 03-Окт-20, (25) –1 Без распределенного магазина приложений особого смысла не имеет А для тех кому , Андрей (??), 23:06 , 02-Окт-20, (8) –2 // напиши-скомпиллируй-поставь Это- Свобода , gefest (??), 22:05 , 03-Окт-20, (96) +2 Ты видимо хотел сказать репозитории, но поперхнулся смузи, Аноним (134), 11:39 , 05-Окт-20, (134) +3 узнал из этого треда про linux-compatible сейлфиш например https github com s, онанимуз (?), 23:08 , 02-Окт-20, (9) // Неее, нафиг нужно , мобилу (?), 23:17 , 02-Окт-20, (10) –8 // А в чём проблема , нафиг нужно (?), 06:40 , 04-Окт-20, (105) +2 // Оппозиционфюрер не велел, поди , Michael Shigorin (ok), 17:43 , 04-Окт-20, (121) –1 Закрытое , контролируется одной компанией, да и та продается кому попало См, Аноним (134), 11:40 , 05-Окт-20, (135) –1 Салорыба открыта, чудик И ОМП ничего ранее открытого в Салорыбе не закрывала Не, нафиг нужно (?), 11:12 , 06-Окт-20, (139) Сдохнет также как и убунту тач, ибо из пользователей будет полтора поехваших лин, Аноним (11), 23:22 , 02-Окт-20, (11) +11 // И куда же они денутся Что под arm мало софта , Денис (??), 23:32 , 02-Окт-20, (15) –3 // Ты, похоже, новости не читаешь Будет, как с тазиком Facebook удалила свои пр, Аноним (17), 23:38 , 02-Окт-20, (17) // Ну, видимо, придётся перейти на другую платформу обмена сообщениями какую-нибудь, x3who (?), 23:59 , 02-Окт-20, (21) +13 на которой будет полтора землекопа ты и ещё кто-то незнакомый , Аноним (17), 08:42 , 03-Окт-20, (55) –1 Сами это жрите -- прекрасно живу без пейсбука, кому надо, те находят, как пообща, Michael Shigorin (ok), 17:45 , 04-Окт-20, (122) facebook удалила своих троянцев, а ты и не радуешся C чего такой невосторжен, gefest (??), 22:07 , 03-Окт-20, (97) +4 А вот гимп, либреофис, либрекад и тысячи гнутых линуксовых программ прекрасно , Козлетто (?), 05:28 , 03-Окт-20, (39) –1 // Ахахахаха, да-да, я бы посмотрел как ты на 5-6 экране пользуешсья гимпом , pistrello (?), 13:25 , 03-Окт-20, (75) +1 Либрекад ещё лучше , Аноним (85), 18:52 , 03-Окт-20, (85) +1 Таки да, в современных реалиях в экосистему новую нужно будет без учета давления, Dzen Python (ok), 00:44 , 03-Окт-20, (27) // Но есть шанс что приживется чистый линь без впиленной рекламы и вендорлок вместо, Аноним (32), 01:48 , 03-Окт-20, (32) +1 // Всё равно под мобильный допиливать придётся и интерфейсы и внутреннюю логику раб, Lex (??), 05:20 , 03-Окт-20, (38) RedHat - это тебе не Cannonical Всё у них получится Рынку необходимы альтернат, Nonymous (?), 10:17 , 03-Окт-20, (59) // Смешно RedHad это не нужно Не их сфера Да и на рынке никто особо не готов плати, iPony129412 (?), 12:27 , 03-Окт-20, (70) –3 // 171 Meizu это не нужно Не их сфера 187 , Сейд (ok), 17:50 , 03-Окт-20, (82) +1 Не понял, какая связь Ну и Meizu это тоже не нужно , iPony129412 (?), 19:22 , 03-Окт-20, (87) –2 Meizu 8212 это китайская компания, выпускавшая до 2009 года только плееры , Сейд (ok), 20:36 , 03-Окт-20, (91) И От музыкального плеера до смартфона вообще один шаг И устройства похожи, и сф, iPony129412 (?), 05:17 , 04-Окт-20, (103) –1 У Вас опечатка -- RedHud, видимо , Michael Shigorin (ok), 17:46 , 04-Окт-20, (123) –1 да будут приложения я вот, как приедет, сразу всё портирую, чем пользуюсь vim , Аноним (60), 10:44 , 03-Окт-20, (60) +1 Сделают нормальный графический фреймворк - будут и интерфейсы приложений портиро, Аноним (101), 01:41 , 04-Окт-20, (101) // В той же SFOS графическим фреймворком отдувается Qt , Michael Shigorin (ok), 17:47 , 04-Окт-20, (124) –1 Хотелось бы, чтобы Manjaro вышла на смартфонах Или Ubuntu , Денис (??), 23:30 , 02-Окт-20, (13) –4 // Это да Тут все хотят Но брать конечно не будутhttps pine64 com product-catego, iPony129412 (?), 08:08 , 03-Окт-20, (51) –3 // Надо Фракталу предложить Он возьмет , Денис (??), 11:54 , 03-Окт-20, (67) –3 Device Warranty 30 DaysВау , Дегенератор (ok), 12:29 , 03-Окт-20, (71) –1 // Ну кончено Что софт, что железо - это такая игрушка для гиков экспериментальное, iPony129412 (?), 12:41 , 03-Окт-20, (72) –2 Ещё через 10 лет слоупоки федорины обнаружили, что пайнфона уже нет давно , Аноним (17), 23:33 , 02-Окт-20, (16) +1 Fedora продолжает радовать Топовый дистр , Аноним (19), 23:41 , 02-Окт-20, (19) +1 // Больше порадовать чем PiDora-ой им вряд ли удастся, пик славы пройден , x3who (?), 00:01 , 03-Окт-20, (22) +3 // Мне иногда удаётся понять точку зрения традиционалистов и консерваторов, когда т, Ordu (ok), 00:37 , 03-Окт-20, (24)   // Классика не стареет, да и где ты увидел шутку - корпоративный продукт это тебе н, x3who (?), 00:42 , 03-Окт-20, (26)   Ха ха ха Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей Если это не шутка, то что , Ordu (ok), 00:47 , 03-Окт-20, (28) –1   И что тебе не так Разве не интересно почитать байки людей, которые уже пять тыщ, x3who (?), 00:57 , 03-Окт-20, (29) –1   Ты почитай Описать словами впечатления от Гомера невозможно Ах вот оно в чём , Ordu (ok), 08:46 , 03-Окт-20, (57) –1   Какой перевод на русский самый точный Хотелось бы также, чтобы он был понятен , Денис (??), 01:23 , 03-Окт-20, (30) –3   Неосилятор, читай в оригинале , Аноним (32), 02:25 , 03-Окт-20, (33) +1   Кто ж Гомера в переводе читает , Аноним (35), 04:36 , 03-Окт-20, (35) +1   Богиня Воспой гнев Пелеева сынаЯ читаю в оригинале и знаю истинное содержание в, Аноним (-), 06:57 , 03-Окт-20, (45)   https ru wikipedia org wiki Древнегреческий_языкВ настоящее время древнегречес, Денис (??), 08:04 , 03-Окт-20, (50) –2   Чтобы понять про неустаревающую классику важна не столько точность, сколько по, Ordu (ok), 08:43 , 03-Окт-20, (56)   Перевод должен быть без отсебятины, сокращений и искажений Увы, книги пестрят э, Денис (??), 11:52 , 03-Окт-20, (66) –1   Ну, во-первых, без отсебятины, сокращений и искажений невозможно Мне в этом смы, Ordu (ok), 13:17 , 03-Окт-20, (73) +2   Да, перевод трудная штука Но совсем уж искажать тоже не стоит Обычно для этого , Денис (??), 19:28 , 03-Окт-20, (88) –1   Лично я предпочитаю нелитературные, как можно более буквальные переводы Придётс, Аноним (3), 23:35 , 03-Окт-20, (98)   Важно ещё понимание контекста, а это уже история с археологией как минимум , Michael Shigorin (ok), 17:49 , 04-Окт-20, (125)   Осилил Спасибо , petrg (ok), 16:03 , 03-Окт-20, (79)   Топорный дистр , Аноним (-), 06:59 , 03-Окт-20, (46) –3 Кто-нибудь пробовал чистый GNOME телефонах, планшетах , Аноним (85), 04:11 , 03-Окт-20, (34) // Я запускал kde desktop на mtk android звонилки и оно даже шевелилось , Козлетто (?), 05:37 , 03-Окт-20, (42) Была целая операционка, базировавшаяся на GNOME2, называлась MeeGo Была для ПК , Zenitur (ok), 13:33 , 03-Окт-20, (76) +1 // Глупости какие А так даже ты бы, с позиции как это круто, не побежал бы это поку, iPony129412 (?), 06:24 , 04-Окт-20, (104) –1 // MeeGo должен был появиться и на дешёвых устройствах тоже , Zenitur (ok), 08:15 , 04-Окт-20, (109) +1 Ага, и весь мир завоевать Сути не меняет , iPony129412 (?), 08:21 , 04-Окт-20, (110) –2 Так в том-то и дело что нет Но это не мешает его разрабам декларировать его пал, Аноним (95), 22:00 , 03-Окт-20, (95) +3 Я запускал GNOME3 на Aava Inari 8, напоролся на http bugzilla gnome org show_b, Michael Shigorin (ok), 17:54 , 04-Окт-20, (126) // gt оверквотинг удален Михаил, а что на ваш взгляд, по вашему опыту, сейчас бол, Аноним (140), 09:49 , 09-Окт-20, (140) +1 // По моему опыту это Silica и компания из Sailfish OS, только они их всё никак не , Michael Shigorin (ok), 16:28 , 09-Окт-20, (141) Скрыто модератором, Аноним (-), 06:46 , 03-Окт-20, (43) –2 // Скрыто модератором, Васёк (?), 06:56 , 03-Окт-20, (44) –1 Глаза разбегаются от огромного выбора Но если не купить один из этих мобильны, Аноним (49), 07:34 , 03-Окт-20, (49) +1 Смотрите и завидуйте, десктопные кеды на mtk-мобилке https gitlab com postmar, Козлетто (?), 08:13 , 03-Окт-20, (52) +3 Как по мне, нужно с планшетов начинать , Аноним (53), 08:34 , 03-Окт-20, (53) +3 Вот так купишь, а они на ещё на 10 лет забьют Ни поддержки, ни обновлений , Аноним (58), 09:26 , 03-Окт-20, (58) –3 // Это как финны из йолки со своим sfos, держатся только за счёт бабла ростелекома,, Аноним (17), 21:32 , 03-Окт-20, (94) // С другой стороны, с сонькой у них явно заладилось Одного не понимаю -- как они, Michael Shigorin (ok), 17:55 , 04-Окт-20, (127) +1 // Так Sony тут с боку припёку Не помню вообще ни одно сообщения от Sony по поводу , iPony129412 (?), 07:46 , 05-Окт-20, (133) Спасибо , Michael Shigorin (ok), 16:29 , 09-Окт-20, (142) А самый лулз в том, что Андроид, при всей его гуглозондовости, в опенсурсной вер, Ананимус (?), 15:37 , 03-Окт-20, (78) –4 А как там с нативными новигаторами с картами , Ilya Indigo (ok), 16:10 , 03-Окт-20, (80) –1 // Navit и MoNav , Сейд (ok), 18:07 , 03-Окт-20, (83) +1 // Благодарю https github com navit-gps navit tree v0 5 5С софтом не так уж и пло, Ilya Indigo (ok), 18:59 , 03-Окт-20, (86) –3 // 150 много за смартфон Жесть , iPony129412 (?), 07:00 , 04-Окт-20, (106) Во-первых 200 за более менее вменяемые 32GB и 3GB RAM чего всё равно мало Во-вт, Ilya Indigo (ok), 10:51 , 04-Окт-20, (113) +1 Дешевле смартфона с такими характеристиками не найти , Сейд (ok), 14:01 , 04-Окт-20, (115) TECNO Camon 12Android 9 0поддержка двух SIM-картэкран 6 52 , разрешение 1600x720, Ilya Indigo (ok), 22:24 , 10-Окт-20, (143) Нет светодиодного индикатора, быстрой зарядки, гироскопа, барометра , Сейд (ok), 09:46 , 11-Окт-20, (144) –1 Ты поехал что ли У меня даже доставка королевской авиа почтой столько не стоила, iPony129412 (?), 14:50 , 04-Окт-20, (116) –1 Если курьерской Express, то вполне Эх, были же времена, я не жмотился даже DVD т, Денис (??), 15:22 , 04-Окт-20, (117) –1 Так это было всего один раз , Денис (??), 23:51 , 04-Окт-20, (132) Ждём планшетов с Gnome , Firecat (ok), 01:11 , 04-Окт-20, (99) Уже как год продаются такие смартфоны , Аноним (102), 02:49 , 04-Окт-20, (102) –1 // запланирован Пока в ту степь была слышна разве что ругань Шойгу по результатам, Michael Shigorin (ok), 18:06 , 04-Окт-20, (128) Подобные девайсы никогда не станут популярными, пока не перестанут ломить цены п, Аноним (107), 07:17 , 04-Окт-20, (107) +1 // Это нужно по крайней мере на первое время, пока не накопят базу приложений, репу, Аноним (107), 07:24 , 04-Окт-20, (108) +1 Это рублей что ли Да вот видел знакомого пенсионера, который весьма экономно от, iPony129412 (?), 08:24 , 04-Окт-20, (111) –2 // У мамы такой смартфон Fly какой-то Весь протрояненный реклама всплывала, но с, Денис (??), 11:53 , 04-Окт-20, (114) –1 Ну и да Больше всего похоже было на FirefoxOS Успех понятно не гарантирован, иб, iPony129412 (?), 08:33 , 04-Окт-20, (112) Слушайте, раз Вы так всё хорошо просчитали -- может, сами выкатите да озолотитес, Michael Shigorin (ok), 18:07 , 04-Окт-20, (129) –2 https i imgur com 2xa0OPd png, Аноним (120), 17:35 , 04-Окт-20, (120) +1 // Спасибо, передал в МЦСТ Хотя как соотносится с этой новостью -- теряюсь в дога, Michael Shigorin (ok), 18:11 , 04-Окт-20, (130) –1 Они с убунтой соревнуются, Аноним12345 (?), 16:36 , 05-Окт-20, (136) Видел кто мануалы на проц, стоящий в OnePlus , uis (ok), 20:31 , 05-Окт-20, (137) Интересно, когда будет гента на телефонах Точнее оболочка и прочий софт , uis (ok), 20:32 , 05-Окт-20, (138) 1,8,9,11,13,16,19,34,49,52,53,58,78,80,99,102,107,120,136,137,138

Сообщения

[Сортировка по времени | RSS]

	24. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от Ordu (ok), 03-Окт-20, 00:37
	Мне иногда удаётся понять точку зрения традиционалистов и консерваторов, когда те говорят о социальных, экономических или политических нормах, но я совершенно не могу их понять, когда они мусолят одну и ту же шутку, десятилетими шутя её после того, как она потеряла всякую свежесть, превратилась в консервативную традицию и, соответственно, перестала быть сколь-нибудь смешной.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	26. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от x3who (?), 03-Окт-20, 00:42
	Классика не стареет, да и где ты увидел шутку - корпоративный продукт это тебе не хиханьки, понимаешь, хаханьки там всякие :)
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	28. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–1 +/–
	Сообщение от Ordu (ok), 03-Окт-20, 00:47
	> Классика не стареет Ха. ха. ха. Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей. > да и где ты увидел шутку - корпоративный продукт это тебе не хиханьки, понимаешь, хаханьки там всякие :) Если это не шутка, то что? Что тебя подталкивает напоминать всем про Pidora, кроме того, что это название лет десять тому назад выглядело забавно с непривычки?
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	29. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–1 +/–
	Сообщение от x3who (?), 03-Окт-20, 00:57
	> Ха. ха. ха. Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей. И что тебе не так? Разве не интересно почитать байки людей, которые уже пять тыщ лет назад модлировали движение планет (см. антикитерский механизм)? >> да и где ты увидел шутку - корпоративный продукт это тебе не хиханьки, понимаешь, хаханьки там всякие :) > Если это не шутка, то что? Что тебя подталкивает напоминать всем про > Pidora, кроме того, что это название лет десять тому назад выглядело > забавно с непривычки? Не понимаю почему это тебя так напрягает. Как по мне, так оно и посмертно выглядит забавно ;)
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	57. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–1 +/–
	Сообщение от Ordu (ok), 03-Окт-20, 08:46
	>> Ха. ха. ха. Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей. > И что тебе не так? Разве не интересно почитать байки людей, которые > уже пять тыщ лет назад модлировали движение планет (см. антикитерский механизм)? Ты почитай. Описать словами впечатления от Гомера невозможно. > Не понимаю почему это тебя так напрягает. Как по мне, так оно > и посмертно выглядит забавно ;) Ах вот оно в чём... Это все шутки имеют такое посмертное влияние на тебя или только эта? Как-то для меня самые долгоиграющие шутки может раз десять могут меня улыбнуть, после чего вызывают реакцию фейспалма и неодолимое желание крикнуть "боян".
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	30. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–3 +/–
	Сообщение от Денис (??), 03-Окт-20, 01:23
	> Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей Какой перевод на русский самый точный? Хотелось бы также, чтобы он был понятен (адаптирован) современному человеку, потому что, я смотрю, переводы начались с 17 века.
	Ответить | Правка | К родителю #28 | Наверх | Cообщить модератору

	33. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+1 +/–
	Сообщение от Аноним (32), 03-Окт-20, 02:25
	Неосилятор, читай в оригинале.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	35. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+1 +/–
	Сообщение от Аноним (35), 03-Окт-20, 04:36
	Кто ж Гомера в переводе читает!
	Ответить | Правка | К родителю #30 | Наверх | Cообщить модератору

	45. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 03-Окт-20, 06:57
	Богиня! Воспой гнев Пелеева сына Я читаю в оригинале и знаю истинное содержание всех песней. А вы копошитесь в неточных переводах. Ибо любой перевод имеет искажения смыслов, слов.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	50. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–2 +/–
	Сообщение от Денис (??), 03-Окт-20, 08:04
	https://ru.wikipedia.org/wiki/Древнегреческий_язык В настоящее время древнегреческий язык до сих пор преподаётся в старшей школе в Бельгии и в гимназиях в Нидерландах и Германии, а также изучается в средней и старшей школе в Греции. Кто ты из них? А Google Translate перевод не осилил.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	56. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от Ordu (ok), 03-Окт-20, 08:43
	>> Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей > Какой перевод на русский самый точный? Чтобы понять про "неустаревающую классику" важна не столько точность, сколько подробность. Если перевод даёт тебе возможность заценить многостраничные детальные описания того, как был одет каждый из участников, какого цвета пуговицы были на его сандалях и так далее, то тогда такой перевод позволит тебе проникнуться духом неустаревающей классики.
	Ответить | Правка | К родителю #30 | Наверх | Cообщить модератору

	66. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–1 +/–
	Сообщение от Денис (??), 03-Окт-20, 11:52
	Перевод должен быть без отсебятины, сокращений и искажений. Увы, книги пестрят этим. С оригиналом страшно сверяться. Поэтому любимые книги хочу перечитать в гуглопереводчике. Лучше так, чем знать только кривой официальный перевод. Они не английском. Особенно печально, что найти искажения, читая перевод, трудно. Это не закадровый перевод в фильмах, где можно расслышать оригинальную речь и даже не дубляж, где во видеоряду можно что-то понять. Об ошибках в книгах можно догадаться, только если там что-то нескладно получилось.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	73. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+2 +/–
	Сообщение от Ordu (ok), 03-Окт-20, 13:17
	> Перевод должен быть без отсебятины, сокращений и искажений. Увы, книги пестрят этим. С оригиналом страшно сверяться. Ну, во-первых, без отсебятины, сокращений и искажений невозможно. Мне в этом смысле очень нравится Терри Пратчетт, у него, мне кажется, на каждой странице есть что-нибудь, что без искажений, сокращений или отсебятины перевести не удастся. Во-вторых, совсем-совсем уж отсебятину я видел один раз -- в советском переводе Скарамуша за авторством Сабатини. Действие романа разворачивается на фоне какой-то там французской революции, и советский переводчик не смог удержаться от добавлений в текст минуток политинформации. И да, я б не заметил никогда, если бы когда я решил заняться английским серьёзно, я бы не начал это с прочтения Скарамуша в оригинале -- я читал и ждал, когда ж начнётся эта политинформация (она очень уместно входила, кстати, потому что реально насыщала красками всю всю эту революционную декорацию романа), не дождался, взял с полки переводную книжку, которую в детстве читал и сравнил. Но в 90-е у меня был Властелин Колец в переводе, с предисловием от переводчиков, где они объясняли каким образом они переводили имена собственные. Почему, скажем, Took у них стал Кролом, а Brandybuck (вроде) Брендизайком. Там было длинное рассуждение, начинающееся с созвучия hobbit/rabbit, и заканчивающееся анализом поведения Пиппина и Мерри). И я тогда впервые задумался о том, что перевод текста -- это _по-определению_ искажение текста, и что вопрос как искажать лучше всего не имеет ответа. Точнее он имеет очень много разных ответов. > Поэтому любимые книги хочу перечитать в гуглопереводчике. Не надо "хотеть", надо взять и перечитать, тогда ты поймёшь все органичения современных технологий автоматического перевода. Гуглопереводчик может с грехом пополам переводить фактологический материал, но художественную литературу (которая ставит своей задачей манипуляцию психикой читателя таким образом, чтобы спровоцировать определённые переживания и мысли) там переводить бессмысленно совершенно. > кривой официальный перевод. Официальный перевод бывает только у юридических документов. Всё остальное переводится "неофициально".
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	88. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	–1 +/–
	Сообщение от Денис (??), 03-Окт-20, 19:28
	Да, перевод трудная штука. Но совсем уж искажать тоже не стоит. > перевести не удастся Обычно для этого есть сноски. В этом плане фильмы переводить труднее, ведь туда их особо не вставишь, особенно в речь. > в советском переводе Там особенно. Я тоже замечал, даже хвалебные тексты удаляли, видимо чтобы не политизировать. Например, Хмелевская в "Что сказал покойник" в размышлениях о кладе писала "а может отдать его Советскому Союзу, чтобы он невзирая на недовольство американцев, запустил в космос очередную ракету". Что-то в этом духе. Это вырезали. > с предисловием Вот это точно отсебятина. Какое мне дело до мнения редакторов, будь оно хвалебным или нет. Достаточно краткого описания, без приукрашивания. > надо взять и перечитать Увы, все языки изучить невозможно. Можно почитать перевод на английский, из расчета, что там искажали меньше или по другому. Но не всегда он есть. Я вот думаю в книге "Дама в очках и с ружьем в автомобиле" многое недосказано из-за цензуры.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	98. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от Аноним (3), 03-Окт-20, 23:35
	Лично я предпочитаю нелитературные, как можно более буквальные переводы. Придётся привыкать, естественно, но сохранённые детали того стоят (если ты уже изучаешь этот язык, так вообще прекрасно -- менее инопланетно будет). Машинный перевод отчасти с этим справляется, однако слишком художественно и упрощённо одновременно. И он просто отбрасывает всё, что не может перевести "удобно". А оставшееся искажает. Когда-нибудь, будет лучше: если человека можно без проблем научить следовать определённым правилам, машину тем более получится заставить. От Пратчетта в оригинале у меня в прошлый раз заболела голова, никогда бы не подумал, что так плохо владею английским, хотя вообще любимый писатель.
	Ответить | Правка | К родителю #73 | Наверх | Cообщить модератору

	125. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от Michael Shigorin (ok), 04-Окт-20, 17:49
	Важно ещё понимание контекста, а это уже история с археологией как минимум.
	Ответить | Правка | К родителю #56 | Наверх | Cообщить модератору

	79. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+/–
	Сообщение от petrg (ok), 03-Окт-20, 16:03
	Осилил. Спасибо.
	Ответить | Правка | К родителю #24 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема