The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | wiki | теги | ]

Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинного перевода

24.05.2021 10:45

Компания Mozilla опубликовала выпуск Firefox-дополнения Firefox Translations 0.4 (ранее развивалось под именем Bergamot Translate) с реализацией самодостаточной системы машинного перевода, работающей на стороне браузера без обращения к внешним сервисам. Для перевода с одного языка на другой задействован движок bergamot-translator, развиваемый в рамках инициативы Bergamot разработчиками из Mozilla совместно с исследователями нескольких университетов Великобритании, Эстонии и Чехии при финансовой поддержке Евросоюза. Код распространяется под лицензией MPL-2.0.

Движок написан на языке C++ и компилируется в промежуточное бинарное представление WebAssembly при помощи компилятора Emscripten. Движок представляет собой обвязку над фреймворком машинного перевода Marian, в котором применяется рекуррентная нейронная сеть (RNN) и языковые модели на основе трансформеров. Для ускорения обучения и перевода может использоваться GPU. Marian используется для обеспечения работы сервиса перевода Microsoft Translator и развивается в основном инженерами из Microsoft совместно с исследователями из Эдинбургского и Познанского университетов.

В Firefox Translations реализована поддержка перевода с эстонского и испанского языков на английский и наоборот, а также с английского на немецкий. Производительность перевода составляет 500-600 слов в минуту. Имеется поддержка приоритизации перевода текста, видимого в окне браузера. В новой версии предоставлена возможность автоматической загрузки файлов с моделями при первой попытке перевода. Файлы с моделями занимают примерно 15 МБ для каждого языка. Автоматическая загрузка приводит к небольшой задержке перед началом первого перевода, но кардинально сокращает размер самого дополнение (3.6 МБ вместо 124 МБ).

В новой версии также значительно ускорена загрузка моделей в память - раньше на загрузку модели требовалось 10-30 секунд, а теперь модели загружаются почти мгновенно. Если перевод страницы занимает более 3 секунд в интерфейсе обеспечена индикация прогресса выполнения операции. Перевод осуществляется последовательно сверху вниз, начиная с видимой области. Переведённые части показываются по мере готовности, а не переведённые остаются на исходном языке.

Включена отправка телеметрии, передающей данные о взаимодействии пользователя с интерфейсом дополнения (например, о нажатии кнопки перевода или запрете переводов для определённых сайтов), информацию о производительности выполнения операций и технические сведения о системе (CPU, память).

Дополнение пока может быть установлено только в ночных сборках Firefox при отключении проверки дополнений по цифровой подписи ("xpinstall.signatures.dev-root=true" и "xpinstall.signatures.required=false" в about:config). После установки дополнения Firefox начнёт выводить панель с предложением выполнить перевод для страниц, язык которых отличается от языка браузера и поддерживается в дополнении. Предоставляется возможность отключить дальнейший вывод панели для заданного языка или сайта.

Напомним, что в Firefox уже имеется встроенный механизм для перевода страниц, но он завязан на использовании внешних облачных сервисов (поддерживаются Google, Yandex и Bing) и не активирован по умолчанию (для включения в about:config следует изменить настройки "browser.translation"). Механизм перевода в том числе поддерживает автоматическое определение языка при открытии страницы на неизвестном языке и выводит специальный индикатор с предложением осуществить перевод страницы. Новое дополнение использует похожий интерфейс для взаимодействия с пользователем, но вместо обращения к внешним сервисам запускается встроенный обработчик, обрабатывающий данные на системе пользователя.



  1. Главная ссылка к новости (https://www.soeren-hentzschel....)
  2. OpenNews: Mozilla развивает собственную систему машинного перевода
  3. OpenNews: В Firefox появится поддержка перевода страниц при помощи Google Translate
  4. OpenNews: Проект Mozilla выпустил открытую систему распознавания речи
  5. OpenNews: Проект OpenNMT развивает систему машинного перевода на основе нейронной сети
  6. OpenNews: Argos Translate - программа для машинного перевода с поддержкой русского языка
Лицензия: CC-BY
Тип: К сведению
Короткая ссылка: https://opennet.ru/55199-bergamot
Ключевые слова: bergamot, firefox, ai, translate
Поддержать дальнейшую публикацию новостей на OpenNET.


Обсуждение (158) Ajax | 1 уровень | Линейный | +/- | Раскрыть всё | RSS
  • 1.1, Аноним (1), 11:21, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –85 +/
    Юзеры этого браузера, вы существуете?
     
     
  • 2.3, тщ (?), 11:24, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +43 +/
    да
     
  • 2.5, Аноним (5), 11:25, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +12 +/
    смотря что ты подразумеваешь под существованием
     
  • 2.7, Аноним (7), 11:30, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –14 +/
    Да, любителей телеметрии всё больше и больше.
     
     
  • 3.61, Аноним (61), 15:36, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Телеметрия отправляеться, если отправка телеметрии активирована в Firefox.
     
     
  • 4.80, Аноним (80), 16:53, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +3 +/
    Ой ли! Главное верить!
     
     
  • 5.95, Аноним (61), 17:40, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    about:networking
     
  • 4.81, Согласен (?), 16:56, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +7 +/
    А в Хроме, вообще нет пункта, не отправлять телеметрию. Да Хроме вообще не телеметрия, а натуральная слежка.
     
     
  • 5.88, Аноним (80), 17:17, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Гугл - это рекламная компания. Никто и не обещал привата. Всё честно.
     
  • 5.118, Аноним (118), 20:40, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    На офсайте Chrome первая надпись:

    > The browser built by Google
    > Help make Google Chrome better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.

    На офсайте Firefox:

    > Get the browser that protects what’s important
    > No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.

    При этом Chrome сливает только Google, Firefox же льет третьим лицам, кто платит.

     
     
  • 6.182, лунтик (?), 21:15, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Пустые слова.Неси что-то убедительнее. Музилле смысла нет этого делать. Репутация дороже.
     
     
  • 7.189, Qwerty (??), 17:50, 26/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Репутация? У Мозиллы? Пхаха.
     
  • 2.15, Ефросии (?), 11:58, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +2 +/
    По личным наблюдениям он не такой расторопный как самый популярный, но зато памяти жрёт меньше, и систему грузит меньше. Работает он 24/7 без перерывов на обед, 3-4 окна в каждом несколько групп по 20-30 вкладок, рекорд это 89 дней аптайма. Чёб им не пользоваться то?
     
     
  • 3.18, srgazh (ok), 12:08, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Я вот уже измеряю не чего.
     
  • 3.22, Аноним (22), 12:25, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    А вот и человек, который может нам дать отзыв: насколько стало лучше от перехода на строгую изоляцию сайтов (https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=55171).

    > 3-4 окна по 20-30 вкладок

    Это же 60-120 роцессов (если сайты разные)? Как полёт?

     
     
  • 4.30, Ефросии (?), 13:12, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Не замечал больше 12-ти процессов. Видимо пока нет строгой изоляции в стабильных версиях. Загрузка cpu обычно 3 потока по 1-3%, при частых переходах по кладкам 6 потоков по 1-5%, при рендере новой страницы два потока по 8-12%, при просмотре ютуба (один или два ролика одновременно) один поток 14-15%
     
  • 4.68, Аноним (68), 15:55, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Читайте новости внимательнее. По вашей же ссылке четко написано, что строгая изоляция
    А) доступна только в ночных сборках
    Б) даже там по умолчанию выключена
     
  • 3.24, Аноним (24), 12:27, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    А мне не так важно сколько он кушает, главное нормальные блокировщики и скрипты антиреклам не грозятся дропнуть. + На мобиле есть расширения, хоть и прокрутка с небольшими лагами при 120Гц.
     
     
  • 4.28, mogilla (?), 13:04, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Единственный браузер, в котором уже лет эдак пять нормальные блокировщики без костылей не могут нормально работать.
    https://forums.lanik.us/viewtopic.php?f=102&t=22749
     
     
  • 5.52, нах.. (?), 14:15, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    чего это "единственный"? Написано ж - ошибка (пятилетней выдержки!) общая в том числе для goвняна-бэйзед браузеров - шерстяные тоже любят всем зондов подсыпать, только с продажей еще не освоились окончательно.

     
  • 4.119, Аноним (119), 20:41, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    > На мобиле ... прокрутка с небольшими лагами при 120Гц.

    Это ж как надо поизвращяться над мобилой, чтоб к ней CRT присобачить... А "батарейки" Вы с собой в двух чемоданах таскаете?

     
  • 3.97, Аноним (97), 17:56, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Да и фиг с ней с памятью. Даже на самых старых и медленны машинах с малым количеством памяти (и особенно на них) быстьрее работает Хром.

    Тем не менее на относительно современных компах, которые нормально осиливают Фаерфокс я юзаю его т.к. он во всём клевее.

     
  • 2.17, srgazh (ok), 12:06, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Толсто!
     
  • 2.21, Аноним (24), 12:24, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Да
     
  • 2.23, TormoZilla (?), 12:26, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +4 +/
    Зачем одноклеточному знать о окружающем макро мире?
     
  • 2.25, Жироватт (ok), 12:41, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Юзеры этого браузера, как вы существуете без возможности кастомиизации userChrome.css и нормальных вертикальных вкладок?
     
     
  • 3.34, Ан (??), 13:22, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Ты просто дибил моск жиром заплыл даунито
     
  • 3.41, нах.. (?), 13:42, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Некоторые - обожают страдание!
     
  • 3.98, Аноним (97), 17:58, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Вертикальных вкладок в Фаерфоксе есть, несколько разных расширений на любой вкус. В отличие от.
     
     
  • 4.127, Dzen Python (ok), 21:42, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    В отличие от палемуна?
    Ну да, там оно оно нативным тулбаром, а не слайдбаром, ради которого надо еще и лезть и прятать прямым хаком в css?
    И да, юзерхром в палемуне-таки меняется без перезагрузки браузера, на лету.
     
  • 3.109, Аноним (109), 19:58, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Научись читать.
     
  • 2.39, oxyblade (ok), 13:32, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Нет, только Brave 🙂
     
     
  • 3.79, Аноним (80), 16:50, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Это жирная свинья-копилка с рекламными выкрутасами, набитая ненужным хламом и разноцветной мишурой. С впиндюренными неудаляемыми зондами и соцсетями. Смазана сладкими речами о привате анонов.
     
     
  • 4.117, username (??), 20:38, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Нет, это тот браузер у которого самый энерго-эффективный адблок встроен и оригинальная система монетизации в которой можно и не принимать участие.
    Ах да, бонусом ipfs ссылки работают, анонимную вкладку сразу можно открыть в режиме tor и синхронизация вкладок и настроек между девайсами работает через блокчейн. На данный момент это просто швейцарский нож в мире веб.
    Как в свое время и опера кстати, в те времена торы всякие просто не так были востребованы. Верной дорогой идут, ниша то освободилась а занять некому.  
     
     
  • 5.134, Аноним (80), 22:37, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Выключить и удалить - разные вещи.
    Мне лично нужен просто браузер. Без всякого треша.
    В торе серфить так себе занятие. В час по странице.
    А швейцарский нож это куча дерьма на палке. Когда много всего и ничего по настоящему стоящего. И нож не нож, и штопор не штопор. Брелок. Не для пользования.
     
     
  • 6.169, username (??), 12:03, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    Не согласен, эти ребята единственные кто двигают модель прямого спонсорства влад... большой текст свёрнут, показать
     
  • 2.40, oxyblade (ok), 13:37, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Нет
     
  • 2.49, Петух (?), 14:05, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Конечно! В нем есть хоть какая-то свобода в отличии от Хрома + нормальные расширения, а не adware дерьмо.
     
     
  • 3.58, Аноним (7), 15:23, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    Конечно хром! В нем есть хоть какая-то свобода в отличии от фирефоха + нормальные расширения, а не adware дерьмо.
     
     
  • 4.110, Аноним (109), 20:00, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Нет, расширений там не, а вотadware есть.
     

     ....большая нить свёрнута, показать (39)

  • 1.2, Аноним (5), 11:22, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +7 +/
    то, что оффлайн -- это здорово
     
     
  • 2.4, Аноним (5), 11:24, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    > реализована поддержка перевода с эстонского и испанского языков на английский и наоборот, а также с английского на немецкий

    но маловато

     
     
  • 3.20, Fracta1L (ok), 12:21, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +13 +/
    > реализована поддержка перевода с эстонского и испанского языков на английский

    Разумное решение, львиная доля контента в Сети выходит на эстонском языке, от которого бедные англоязычные юзеры были просто отрезаны.

     
     
  • 4.31, Аноним (31), 13:15, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +3 +/
    Возможно, эстонские разработчики больше заняты делом и меньше треплются на опеннете.
     
  • 4.36, Аноним (36), 13:26, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +3 +/
    Там эстонский университет в участниках - судя по всему взяли и запилили "себе" поддержку.
    А что сделал ты, нонейм?
     
     
  • 5.43, ноунейм (?), 13:44, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    А я тут причем? Я знаю эстонский, мне не нужен с него машинный перевод.

     
     
  • 6.51, Аноним (36), 14:15, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Не нужен - не используй. Используй тогда перевод С того, который не знаешь НА эстонский.
    Видишь как всё просто, если мозги соображают?
     
  • 4.99, Аноним (97), 18:00, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    А вдруг всё самое интересное, всякие крутые тайные знания как раз на эстонском, мы же не знаем потому что нам и искать в голову не приходило. Сразу гуглим на английском, думаем не нашлось значит нет. Надо на эстонском попробовать...
     
  • 4.188, Аноним (188), 16:09, 26/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >> реализована поддержка перевода с эстонского и испанского языков на английский
    > Разумное решение

    Тебе то что? Тебе английский в жизне не осилить.


     

  • 1.6, Аноним (7), 11:29, 24/05/2021 Скрыто модератором [﹢﹢﹢] [ · · · ]
  • +/
     
     
  • 2.8, Аноним (8), 11:34, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 3.148, СеменСеменыч777 (?), 04:31, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 2.9, Аноним (9), 11:36, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
  • 2.11, Аноним (11), 11:43, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +3 +/
     
     
  • 3.59, Аноним (7), 15:25, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +1 +/
     
  • 2.60, Аноним (61), 15:34, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 3.76, Аноним (80), 16:44, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 3.120, Аноним (118), 20:45, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
     
  • 4.124, Аноним (124), 21:07, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +1 +/
     

     ....ответы скрыты модератором (9)

  • 1.10, YetAnotherOnanym (ok), 11:41, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +2 +/
    > После установки дополнения Firefox начнёт выводить панель с предложением выполнить перевод для страниц, язык которых отличается от языка браузера и поддерживается в дополнении

    Жутко раздражает появление такой панели, когда сидишь на чужом компьютере, где в хроме включена поддержка перевода.
    > Включена отправка телеметрии, пердающей

    Какая хорошая опечатка, даже жалко будет, если исправят.

     
  • 1.12, Аноним (-), 11:45, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    >совместно с исследователями нескольких университетов Великобритании

    А эти исследователи не будут получать данные о словах, которые хочет перевести пользователь? Как-то слышал, что исследователи Кембриджа получили данные "о политических пристарастиях жителей США" через Twitter.

     
  • 1.14, Ingener (??), 11:56, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –2 +/
    Подготовила, подготовила, да не подготовила. В магазине расширений этого НЕТУ, я не нашел поиском. С слово bergamot тоже.
     
     
  • 2.16, Аноним (9), 12:00, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +2 +/
    Бывает, прямая ссылка в новости на дополение была б не лишней. Хотя постойте-ка, она есть!
     
  • 2.56, Ordu (ok), 14:50, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    В новости же написано, что только для найтли, с отключением проверки подписей и со скачиванием xpi.
     

  • 1.19, Аноним (19), 12:17, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –2 +/
    Изначально идея великолепная - оффлайн-переводчик, встроенный в браузер. Но к ней прикрутили телеметрию (так написано прямо в тексте новости), и скачивание моделей при первом переводе, то есть изначально их нет. Итого мы имеем в браузере лаунчер-посылатель телеметрии и скачиватель "моделей", но не оффлайн-перевод.
     
     
  • 2.33, Аноним (31), 13:19, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    А вы предпочли бы, чтобы все эти модели запихнули прямо в xpi? А после их скачивания как раз и будет вам оффлайн-перевод.
     
  • 2.37, Аноним (36), 13:29, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    А ты прям жить не можешь без встроенного в дополнения словаря эстонского?
    Вынести модели ("словари") отдельно от расширения - идея вполне здравая.
     
  • 2.100, КО (?), 18:00, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Посмотри на Crow. Да все от других сервисов.
    Зато удобно, без телеметрии (кроме этих сервисов).
    И нет привязки к твоему браузеру/данным.
     
     
  • 3.101, КО (?), 18:02, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Пробовал разобраться с DeepSpeech, сломал мозг.
    Если Mozilla доделает данный проект или сделает людской оффлайн переводчик, я буду только за.
     
  • 2.108, pisyandrik (ok), 19:55, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Ты хоть представляешь размер дополнения со всеми словарями(или даже с одним)?
     
     
  • 3.112, Аноним (109), 20:04, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Сколько? 100 mb, 1000m даааа, страно жить
     
     
  • 4.116, pisyandrik (ok), 20:18, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    > Сколько? 100 mb, 1000m даааа, страно жить

    1gb ненужного мусора. Всего-то

     

  • 1.27, Аноним (27), 12:55, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –2 +/
    >Движок написан на языке C++ и компилируется промежуточное бинарное представление WebAssembly при помощи компилятора Emscripten

    Ну вот зачем. Ведь могут вставить в браузер динамичеескую библиотеку - нет, надо васмом всё обмазать. Пофиг на потребление ресурсов, пофиг на всё - главное васм везде пропихивать и делать вид, что всё надо делать через васм, а иначе - беспонтово.

     
     
  • 2.32, Аноним (32), 13:19, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    > Ведь могут вставить в браузер динамичеескую библиотеку - нет, надо васмом всё обмазать.

    Кроссплатформенность, сэр

     
  • 2.35, Аноним (35), 13:22, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Вызов внешних билиотек из js движка дороже, чем из wasm. Вот живой пример, как перемещение библиотеки llhttp в wasm дало дикий прирост - https://github.com/nodejs/undici
     
     
  • 3.45, Аноним (27), 13:50, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    По такой логике и браузерное API тоже дороже, чем WASM, вызывать. Наверное всё API JS-движка в  WASM компилируется для ускорения, целиком, ведь иначе ДОРОЖЕ. Как же мы раньше без WASMа жили.

    На самом деле то, что "дороже" некоторые библиотеки из JS вызывать, говорит лишь о недоработках в JIT-компиляторе и/или архитектуре движка. О том, что он не умеет интегрировать сjitенный код с скомпилированными из сигнатур вызовами функций из библиотек (саму LoadLibraryA же jitить необязательно).

     
     
  • 4.50, Аноним (35), 14:10, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    А зачем, если можно прям в движок положить через wasm?
     
     
  • 5.113, Аноним (109), 20:05, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    Понятно с вами все.
     
     
  • 6.176, Аноним (35), 12:53, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Если что, Мозилла свой URL parser (rust-url) также используют через WASM. Немного изучите, как работает WASM, потом приступайте к комментам.
     
  • 2.44, Аноним (44), 13:49, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    а под какой процессор динамическую библиотеку собрать?)
     
     
  • 3.46, Аноним (27), 13:51, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Под каждый. Движок же браузера собрали, не порвались?
     
     
  • 4.155, Аноним (155), 07:40, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Так этож работу работать прийдется. А кто в это время будет права меньшинств защищать?!
     
  • 2.71, Kuromi (ok), 16:23, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Тащить внешнюю библиотеку в браузер как есть значит возиться с лицензией и периодически обновлять её. Да и главное, зачем, ради вот такой спорной функции? С некоторых пор Мозилла очень неохотно берет новые библиотеки, только если иначе никак, а вот это вот все - костыль.
     
     
  • 3.114, Аноним (109), 20:06, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –2 +/
    Дааа лицензии это таааак важно, ага.
     
     
  • 4.126, Kuromi (ok), 21:25, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    > Дааа лицензии это таааак важно, ага.

    Ты не поверишь, но в Мозилле это "Showstopper". Для добавления новых библиотек там жуткая бюрократия.

     

  • 1.29, Аноним (29), 13:09, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –2 +/
    Распознавания лиц не хватает файрфоксу
     
     
  • 2.75, Аноним (80), 16:42, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Каких? Которые её пользуют?
    А ты изоленту с камеры отклей. И все дела.
     
     
  • 3.84, Аноним (-), 17:01, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +2 +/
    >А ты изоленту с камеры отклей. И все дела.

    Вылезайте из криокамеры. Windows 10 давно делает снимки пользвателей через веб-камеры и отправляет их товарищу майору.

     
     
  • 4.89, Аноним (80), 17:21, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Обана! А где она эти камеры берёт? С виндавс в комплекте идут?
     
     
  • 5.96, Аноним (31), 17:42, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Мне больше интересно, что товарищ майор с ними делает.
     
  • 4.170, username (??), 12:06, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >>А ты изоленту с камеры отклей. И все дела.
    > Вылезайте из криокамеры. Windows 10 давно делает снимки пользвателей через веб-камеры и
    > отправляет их товарищу майору.

    Вы ничего не понимаете, говорят это для нашей безопасности! )))

     
  • 3.107, Аноним (27), 19:55, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >Каких?

    Таких: https://www.theverge.com/2018/1/12/16882408/google-racist-gorillas-photo-recog

     

  • 1.42, Аноним (42), 13:43, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    Спасибо, не надо.

    После использования DeepL я ни к чему никогда не вернусь. Google Translate только для пар, которые DeepL не поддерживает.

    // b.

     
     
  • 2.48, Аноним (48), 14:04, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Ха. Дипл совсем дно, врёт от безбожно до совсем не релевантно. Иногда фразы строит очень хорошо и даже угадывает смысл, но чаще нет.
     
     
  • 3.57, Аноним (57), 15:21, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –3 +/
    Проф переводчики считают иначе, но анону с opennet виднее.

    В курсе, что у переводов можно нажать на любое слово и он покажет все возможные варианты? Иногда угадать "точный" перевод невозможно, ибо то, что вы думаете/подразумеваете, нет в тексте.

    // b.

     
     
  • 4.63, Аноним (48), 15:41, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Проф переводчики бездари косолапые Но ты говоришь не о них, а о неквалифициован... большой текст свёрнут, показать
     
     
  • 5.66, нах.. (?), 15:49, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    > Тот же гуглтранслейт не в пример больше смысла сохраняет.

    боюсь что нет, он вообще смысл не сохраняет. Просто угадывает перевод, поскольку почти наверняка похожий по смыслу текст есть на языке перевода. И гугль его уже когда-то прочитал, а попутно знает кто ты и чем занимаешься (какой из вариантов смысла тебе подойдет). Когда он это не знает или текст ему незнаком в принципе - результаты сразу годятся в книжку плоских шуток.

    А уж над его переводами с языков, надо сказать, пораспространеннее эстонского, так вообще кто только не издевался.

     
     
  • 6.67, Аноним (48), 15:54, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Когда у него нет образцов допустимого перевода (что странно, человек сразу видит как конкретно вот этот оборот перевести правильно) он пытается сохранять смысл вставляя слова невпопад, просто потому, что они есть в оригинале. При этом он пытается их склонять и получается… Не очень. Дипл пытается строить осмысленные фразы, но забивает на смысл (хотя иногда поразительно корректно его угадывает в отличие от гт, видимо, тоже обучали готовыми переводами).
     
  • 6.132, Аноним (132), 22:18, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –3 +/
    Какой-то бред особого мнения в стиле чукча не читает(пользуется).
     
  • 5.103, Аноним (42), 19:04, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –3 +/
    Всё-таки поражают Иксперты на opennet ru, who often don t speak English at all y... большой текст свёрнут, показать
     
     
  • 6.104, Аноним (48), 19:15, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +2 +/
    Да ты и сам уже в первом абзаце показал, что ты уровень промта, и именно о таких я и говорю. Искренне надеюсь, что учили тебя за твои же деньги, а не за мои налоги.
     
  • 6.133, Аноним (132), 22:21, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Более 20 лет пользоваться переводчиками.....сказочный опеннетчик
     
     
  • 7.146, Аноним (42), 03:38, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –3 +/
    Ни один из комментариев к моему выеденного яйца не стоит, а по поводу PROMPT, да, тяжело, я понимаю, вы ещё школу не закончили, но он существует уже больше 20 лет:

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%A0%D0%9E

    https://www.promt.de/company/history/

    Такого мелкого паскудства от людей, не имеющих никакого отношения к переводу, не знающих ни русский, ни английский, я давно не встречал.

    Вы хотя бы, когда несёте, зайдите в Google, поищите, поузнавайте, потом жиденько можно делать в штанишки публично. Ладно хоть комментарии не подписываете и ваше публичное унижение останется на веки анонимным :-)

    // b.

     
  • 6.139, нах.. (?), 22:43, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    ты уверен что это по-английски написано Я что-то - нет надо ли быть поваром, ч... большой текст свёрнут, показать
     
     
  • 7.147, Аноним (42), 03:46, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –4 +/
    Вот простой пример, как можно оценить перевод, зная только один язык. Берёте любой иностранный текст с уже известным хорошим переводом и прогоняете его через автоматические системы перевода и сравниваете. Ещё раз: покажи свои знания в теории, стилистике перевода, в языкознании - и блесни. Я уверен, что то, что я написал - на английском. Не веришь - спроси нативов. Я упорно не понимаю почему на opennet трое анонимных товарищей бегают комментировать всё, что я пишу, при этом стабильно несут бред, отсебятину и демонстрирует полное незнание даже азов предмета.

    Хуже того, даже базовая аргументация и логика отсутствуют.

    > Найденная там пирдуха

    Всё, хватит, вы показали свой уровень. Больше просто не вижу и не читаю комментарии к своим.

    // b.

     
     
  • 8.180, нах.. (?), 15:57, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    видишь ли, помимо знания хотя бы одного языка, полезно еще немного знать об устр... большой текст свёрнут, показать
     
  • 6.183, Аноним (183), 21:44, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >the professional interpreters

    МГИМО финишд фарева! :)

     
  • 4.65, нах.. (?), 15:44, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Проф переводчики пользуются этой дидл...эээ как ее там?! 8-O

    "Профессиональный переводчик промтом" - это звучит гордо!

    > В курсе, что у переводов можно нажать на любое слово и он покажет все возможные варианты?

    это называется "словарь", а не перевод.

    > Иногда угадать "точный" перевод невозможно, и

    потому что его надо знать, а не угадывать. Да, получившийся перевод будет нелитературным. Но вот чтоб он был просто неправильным - мне казалось, времена промта все же давно прошли? Зря, видимо. Новое поколение наступает на старые грабли в башмаках из модных новых технологий.

    >  ибо то, что вы думаете/подразумеваете, нет в тексте.

    если этого нет в тексте - как (без всякого перевода) вы собирались понять этот текст?

     
     
  • 5.143, Карабьян (?), 00:51, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • –1 +/
    Про башмаки и грабли прям красиво ;) Остальное, впрочем, тоже
     
  • 4.102, КО (?), 18:04, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Привет проепритарщине и PRO-версиям, которые уже пережиток прошлого.
     

  • 1.47, ffgtfo (?), 13:51, 24/05/2021 Скрыто модератором [﹢﹢﹢] [ · · · ]
  • –3 +/
     
     
  • 2.53, Петух (?), 14:16, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +3 +/
     
     
  • 3.62, Аноним (62), 15:36, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +2 +/
     
     
  • 4.74, Аноним (80), 16:40, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
     
  • 5.77, Аноним (48), 16:45, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 5.78, Аноним (62), 16:47, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +1 +/
     
     
  • 6.82, Аноним (80), 16:57, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • –3 +/
     
     
  • 7.152, Fractal cucumber (ok), 05:54, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 8.158, Аноним (158), 08:39, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
  • 6.83, Согласен (?), 16:59, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 6.154, Аноним (31), 07:21, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 3.73, Аноним (80), 16:39, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 4.130, Аноним (62), 22:10, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 5.159, Аноним (158), 08:40, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 3.173, username (??), 12:10, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     

     ....ответы скрыты модератором (14)

  • 1.54, Аноним (54), 14:22, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +1 +/
    Нужно, годно! 🦊🌈
     
  • 1.64, lockywolf (ok), 15:42, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    А спеллчекер они не хотят сделать?

    Вот у меня он до сих пор требует что-то вручную качать, и не умеет на двух языках одновременно проверять.

    Это не говоря уже о том, что словарь там... своеобразный.

     
  • 1.70, Kuromi (ok), 16:21, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    "Движок написан на языке C++ и компилируется промежуточное бинарное представление WebAssembly при помощи компилятора Emscripten."

    Самое забавное что подобное извращение используется чтобы не тащить код движка в код браузера. Раньше, в стародавние времена, аддоны ФФ подволяли подключение внешних библиотек и подобное реализовалось без особых проблем бинарниками на сях, но теперь, после перехода на "самый лучший" WebExt так делать нельзя, так что приходится делать вот такие танцы с бубном.

     
  • 1.85, acroobat (??), 17:05, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    Дайте угадаю, браузер станет ещё быстрей?
     
  • 1.86, Аноним (86), 17:08, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    > реализована поддержка перевода с эстонского и испанского языков на английский и наоборот, а также с английского на немецкий.

    А остальные? :))

     
     
  • 2.141, эстонец (?), 22:47, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    >> также с английского на немецкий.
    > А остальные? :))

    с немецкого на английский - пока в работе.

     

  • 1.92, Вадик (??), 17:25, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    А потом, когда все привыкнут к этой фиче, выпилят ее. Ну нет, мы больше в такое не играем. Браузер должен оставаться браузером.
     
     
  • 2.106, Ordu (ok), 19:41, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Вадик, это дополнение. Это не часть браузера, Вадик.
     

  • 1.105, Myyx (?), 19:21, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Firefox Nightly (English or German edition)
     
  • 1.111, pisyandrik (ok), 20:02, 24/05/2021 Скрыто модератором [﹢﹢﹢] [ · · · ]
  • –2 +/
     
     
  • 2.115, Аноним (61), 20:14, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 2.123, Аноним (42), 21:03, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 3.129, Аноним (129), 22:02, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
     
  • 4.136, Аноним (31), 22:40, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +2 +/
     
  • 3.149, lockywolf (ok), 04:38, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
     
  • 4.178, Ананимас123 (?), 14:43, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
  • 2.128, Аноним (129), 21:57, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 3.131, pisyandrik (ok), 22:17, 24/05/2021 Скрыто модератором
  • –2 +/
     
     
  • 4.144, Ordu (ok), 02:35, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 5.150, lockywolf (ok), 04:41, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
     
  • 6.151, Ordu (ok), 05:20, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     
     
  • 7.153, lockywolf (ok), 06:55, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • –1 +/
     
     
  • 8.177, Ordu (ok), 14:25, 25/05/2021 Скрыто модератором
  • +/
     

     ....ответы скрыты модератором (13)

  • 1.122, Аноним (122), 20:54, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    мозилла опять сделала то, что её не просили, а то что просили положила в корзину для бумаг. Ждем в конце года нового заламывайния рук как не хватает финансирования на основные разработку.
     
     
  • 2.125, Аноним (61), 21:07, 24/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    А о чем ее просили?
     
     
  • 3.192, Аноним (192), 23:01, 26/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +/
    Залезть в гроп. И закрыть крышку.
     

  • 1.142, Аноним (142), 22:53, 24/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • –1 +/
    И снова не на расте... да штош ты будешь делать!
     
     
  • 2.145, Аноним (145), 03:33, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Почему снова-то?
    Тут как раз очень зря, кстати. В Расте строки могут больше, нежели в C++.
    Но да, новые проекты на C++ - это странно.
     
     
  • 3.179, Аноним (61), 15:23, 25/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    Потом перепишут
     

  • 1.181, Аноним (181), 17:28, 25/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Пользователи лисы, кто знает, почему скролинг стал тупить, наверно с 79 или 80 версии. Любил лису за плавный скролинг, а сейчас зайдешь на пикабу и начинает рвать кусками страницу. И да расширения специальные ставил, но они стабильно не работают под все сайты, особенно зайдешь на ютуб и плавного скрола впомине нет.
     
     
  • 2.184, Ordu (ok), 06:52, 26/05/2021 [^] [^^] [^^^] [ответить]  
  • +1 +/
    > расширения специальные ставил

    Когда с фф что-то не то случается, первым делом надо создать чистый профиль, и посмотреть как оно с него. То есть, не ставить дополнительные аддоны, а посмотреть, что будет без них. Вот если на чистом профиле будет продолжаться то же самое, то тогда будет о чём говорить.

     

  • 1.193, Аноним (192), 23:14, 26/05/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Мазила. Пора и честь знать. Хватит над людями насмехаться.
     
  • 1.194, Kuromi (ok), 00:12, 01/06/2021 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]  
  • +/
    Приплыли, расширение установят ВСЕМ - https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1710546
     

     Добавить комментарий
    Имя:
    E-Mail:
    Текст:
    При перепечатке указание ссылки на opennet.ru обязательно



    Спонсоры:
    Inferno Solutions
    Hosting by Hoster.ru
    Хостинг:

    Закладки на сайте
    Проследить за страницей
    Created 1996-2021 by Maxim Chirkov
    Добавить, Поддержать, Вебмастеру