Исходное сообщение
"Переход госучреждений Мюнхена на Linux позволил сэкономить 4..." Отправлено www2, 30-Мрт-12 08:16
В школе привили ненависть к немецкому. Когда в школе учился, завидовал англичанам - я легко без специальной подготовки понимал примерно половину слов в их упражнениях. Мы же продирались сквозь зубодробительные предложения, в которых каждое второе слово приходилось смотреть в словаре, разбивая его на составляющие части. До сих пор помню слово schneeballschlacht - дословно снежныйшарбой, то есть играть, бросаться снежками. Или fleugzeug - дословно летающийпоезд, то есть самолёт. И всё такое. Не сказал бы, что немецкий проще английского. Немецкий - упрощённый русский. Упрощённый, потому что в нём 4 падежа, а не 6, как в русском. В отличие от английского, у каждого предмета есть род. Род предмета далеко не всегда совпадает с оным в русском языке, вместо окончаний - артикли. Букв с умляутами больше чем в русском: в русском только одна ё, а в немецком каждая гласная имеет вариант с умляутами. Есть особая буква s, похожая по написанию на греческую бетту, читается как две подряд идущие буквы s. В общем, нюансов много.