Исходное сообщение
"Очередная несдержанность в выражениях Линуса Торвальдса прив..." Отправлено Филипп Филиппович, 17-Июл-13 10:50
Попробую перевести на нормальный язык один из двух обсуждаемых выпадов. ОРИГИНАЛ: "MAURO, SHUT THE F**K UP! It's a bug alright - in the kernel. How long have you been a maintainer? And you *still* haven't learnt the first rule of kernel maintenance? If a change results in user programs breaking, it's a bug in the kernel. We never EVER blame the user programs. How hard can this be to understand?" ПЕРЕВОД: "МАУРО, ПРЕКРАТИ И ПОМОЛЧИ! Это действительно ошибка, но в ядре. Я удивлён и возмущён, что мейнтейнер с твоим опытом может ДО СИХ ПОР не понимать элементарнейшего правила поддержки ядра: если изменение приводит к нарушению работы прикладных программ, это ошибка в ядре. Мы никогда не переваливаем ответственность на прикладной софт. Неужели это так трудно понять?" Далее можно найти совершенно адекватный (и адекватно жёсткий), но совершенно цензурный эквивалент КАЖДОМУ пассажу в сообщении. А теперь вопрос: что потерялось в переводе? По-моему, только нецензурное ругательство. Ни смысл, ни общий посыл не пострадали. Тогда зачем, спрашивается, ругательство? Речь же не о том, чтобы гладить накосячившего по головке и давать конфетку. Сделал чушь -- выслушай всё, что причитается, в следующий раз не сделаешь. Но какого лешего тут все эти шатзефакапы? Казалось бы, взрослые люди...