Исходное сообщение
"Крупнейший китайский интернет-провайдер открыл код проектов ..." Отправлено Аноним, 18-Окт-16 02:47
Зря вы так переводите. НИКОГДА! слышите ? Никогда! Не переводите один текст  более одного раза!!!.   Только 1 раз и только в  1 сторону.  Нельзя перевести  одну фразу с русского наанглийский и обратно на русский и при этом ожидать что  утебя выйдет читабельный текст с изначальным ипонятным смыслом. Переводчик неимеет мозгов  и  после  десятикратногоперевода какого то текста он может половину слов  вобще выбросить наверна... Играл в один проект где общается народ из большинства цивилизованных стран мира и сталкивался с этим делом. Я не знаток английского (в школе я его изучал сидя в  углу-парты не хватило,ага и вытянув ноги полуразвалившшись - ьтак удобней спать ,ага) оценка  2...-4. Так вот общаясь с иностранцами через переводчик я не раз  убедился что  один текст можно переводить ТОЛЬКО 1 раз  и только на Один язык. Т.е. Нельзя перевести с русского на английский  потом на  русский, так же нельзя перевести с русского на  английский потом на французский или испанский. Впроцессе общения я все больше начал понимать английский язык (больше на интуитивном уровне). и начал смотреть на то что я ввожу впереводчик и какой результат он мне выдает.  нередко приходилось заменять свои слова и даже поначалу  пересоставлял  свой текст чтобы было понятно  оппененту. Тоесть    Мало  просто написать текст нарусском засунуть его в переводчик и ждать от него результата. Для хотя бы 90%го понимания Нужно составлять свойтекст/фразу на  чистом  грамотном русском. итолько  после этого можно ожидать что тебя поймет твой оппонент с первого раза. А  в случаях с иероглифами  думаю  нужно быть еще более  аккуратным чтоли... Ну... это если вы хотите позаботиться о том чтобы вас поняли.. З.Ы, Да по рускаму у меня тоже галимый кол был :D