Исходное сообщение
"Релиз Polemarch 0.0.8, web-интерфейса для оркестровки сервер..." Отправлено Аноним, 28-Сен-17 01:24
"Неграмотность" подразумевает, что есть правильный вариант, а неграмотные используют неправильный. О каком правильном варианте вы говорите? Правильного варианта не было, т.к. "оркестровка" - это музыкальный термин, а общепринятого компьютерного термина с нужным значением в русском не было до того, как его заимствовали из языка оригинала. Я не вижу, как, в отсутствие общепринятой нормы, использование аналогичного музыкального термина из русского языка более грамотно, чем использование непосредственно айтишного термина из английского. Если уж говорить о грамотности, то сейчас более правильным было бы использовать общепринятое заимствование, а не пытаться форсить музыкальный термин, который никто применительно к компьютерным системам не использует.