>Мне помогли такие изменения в конфиге.
>httpd_accel_port 80
>httpd_accel_host virtual
>httpd_accel_with_proxy on
>httpd_accel_uses_host_header on

Действительно болкировалось из-за недостроеннтого транспарента
так работает
httpd_accel_host virtual
httpd_accel_port 80
httpd_accel_with_proxy on
httpd_accel_uses_host_header on

а вот так нет:
httpd_accel_host virtual

Хотя не совсем понятно почему недоконфигуренный транспарент не дает работать в обычном режиме.

правда теперь другая проблема вылезла, при использовании сквид бросает в окно браузера всякий мусор вида
2000 1d08 15690 0 338
fc8
вот таким странным образом выглядит логин на майл.ру 81c*****@mail.ru, т.е. добавлено с какого-то бодуна вначале 81c