The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскрутки (bootstraping), opennews (ok), 16-Апр-22, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


43. "В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскру..."  –2 +/
Сообщение от ммнюмнюмус (?), 17-Апр-22, 13:47 
"раскрутка" - один из переводов bootstrap (но не самораскрутка)
а самораскрутка обратно так и просится как self-promotion
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

46. "В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскру..."  +1 +/
Сообщение от Брат Анон (ok), 17-Апр-22, 15:22 
> "раскрутка" - один из переводов bootstrap (но не самораскрутка)
> а самораскрутка обратно так и просится как self-promotion

Расскажи это Ершову. Он-то был целый акодемег -- что он понимал в самораскрутке.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

49. "В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскру..."  +/
Сообщение от ммнюмнюмус (?), 17-Апр-22, 16:04 
Ооххх эти бестолковые минусаааторыыыыы...

А так да - видимо, само слово boostrap так же многозначно. Особенно если попадётся смысл "добиваться без посторонней помощи"). А какой простор для фантазий при раздельном переводе "boot strap"... o_O

Ответить | Правка | К родителю #43 | Наверх | Cообщить модератору

54. "В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскру..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 17-Апр-22, 17:58 
Никакого двусмыслия - происходит от оборота "pull self by boot straps". Ну то-есть вытащить себя из болота за шнурки своих ботинок, как Мюнхаузен. И тут всем более-менее понятно что речь про решение "якобы нерешаемой" проблемы. В данном случае "нерешаемость" в том что для того чтобы собрать компилятор, вам нужен компилятор. Но компилятора у вас еще нет...

А самораскрутка - таки близковато к самопиару, чтоли. Потому что раскрутка бывает и для всяких эстрадных звезд. А вот bootstrap про них все же не говорят.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

55. "В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскру..."  +3 +/
Сообщение от Аноним (55), 17-Апр-22, 18:22 
>А самораскрутка - таки близковато к самопиару, чтоли.

Проблема на вашей стороне. У меня при прочтении заголовка никаких ассоциаций с эстрадной раскруткой не возникло. Наоборот, подумал, де какой точный и самообъясняющий перевод.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

58. "В языке программирования Zig обеспечена поддержка самораскру..."  –1 +/
Сообщение от Аноним (-), 17-Апр-22, 19:03 
В заголовке (bootstrapping) написано, на вот именно такие случаи видимо.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру