>>токен одного из администраторов сайта
>Почему теперь слово "пароль" заменяют на "токен"?

Заменяют не слово пароль, а чаще используют обезличенные системы доступа. Ключ подходит к замку, но не привязан к имени.

Слово пароль чаще используют в связке логин-пароль - есть логин и к нему есть пароль. Слово токен чаще используют когда логин не используется совсем.

В т.ч. токен бывает с ограниченным временем действия. Выписали на 5 минут, провели короткую работу с API за десяток секунд и потом токен протух "сам по себе".

Работа по аутентификации с логином-паролем и затем выпуску токена может быть относительно нагрузочной. А при использовании готового токена можно аутентифицировать проще. Тем самым: один раз на сессию проверил что пришёл именно логин, выписал ему для работы токен, и токен отозвал через пять минут. Пусть логин приходит за новым токеном снова и продолжает дальше.