>> «Смеситель», если по-русски
> Понадобился мне как-то раз миксер (а на божеском-то языке - смеситель) для
> размешивания глиняно-песчанной смеси с водой в ведре.
> Ну заломился в хозяйственный магазин и говорю: У вас смесители есть? Ну
> или их ещё по басурмански называют миксерами.
> Продавцы говорят - есть. И подводят к полке со стаканчиком да каким-то
> палочками в нём.
> Я говорю - это чё?
> Они говорят - ну смеситель же, напитки там всякие размешивать и т.п.
> Ну я чуть не рассмеялся очень громко.

Повезло, что не завели в гараж с бетономешалками, вообразив толстый пресс банкнот. :)