>>я не понял - там нет версии которая может работать с вм
>>как под виндой так и под линухом?
>
>есть. и есть пакеті под разные дистрибутивы. у меня деб-пакет нормально устанавливается,
>сам ВБ запускается, но когда даешь ему загружаться или с iso
>или уже созданной виртуальной машины, то виден только черный экран и
>ничего более, т.е. по ходу прога не работает дальше

У меня родная сборка
~$ apt-cache search virtualbox
virtualbox-ose - x86 virtualization solution - binaries
И всё прекрасно работает. Похоже у Вас что то недонастроено просто....