Нет, похоже никак не выйдет скомпилировать выхлоп objdump. Так что этот способ тоже не подходит. Вообще странное задание, кому может понадобиться изменять размер секции .data? Как вообще можно изменить её размер, разве что новых данных туда добавить, только они же не будут использованы кодом программы, короче бессмысленное задание немного. И вообще, какая тема? Линкер, системные утилиты, работа с асмом? Т.е. что предполагается должно быть использовано для решения задачи?