> Токо оно в SHELL не работает.

С-с-слабак!

@@ -1,7 +1,9 @@
-#!/bin/bash
+#!/bin/sh
+bibi() {
+    eval "echo \$$SHI"
+}
 gigi() {
-    local A
-    read -a A
-    echo "${A[$1-1]}"
+    local SHI="$1"
+    bibi `head -1`
 }
 echo "1a 2b 3c 4d 5e 6x 7y 8z" | gigi 5

//Вариант с рекурсией в активной разработке... Ждите коммитов.