> Но мне
> лень, поэтому периодически наслаждаюсь квадратиками вместо русских букв. Причем от чего
> это зависит и как лечится - за десять лет так и
> не сумел разобраться. Оно либо работает, либо нет, причем - до
> перезагрузки, а не с конкретным xterm. Зависит от того, что первым
> попытаешься скопипастить.

На каком-то из прошлых ПК для юникодного окружения я делал как-то так:

! ----------------------------------------------------------------------
! file: ${HOME}/.Xresources
! ----------------------------------------------------------------------

! XTerm settings -----------------------------------------------------
XTerm*font:                 -misc-fixed-medium-r-normal-*-13-*-*-*-*-*-iso10646-1
XTerm*dynamicColors:        true
XTerm*utf8:                 1
XTerm*menuLocale:           UTF-8
XTerm*geometry:             120x36
XTerm*toolBar:              true
XTerm*scrollBar:            true
XTerm*rightScrollBar:       false
XTerm*cursorColor:          orange

ЗЫ

Строго на ману, которых никто не читает. :)