The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"В процессорах AMD выявлена ещё одна уязвимость, допускающая атаки класса Meltdown"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Присылайте удачные настройки в раздел примеров файлов конфигурации на WIKI.opennet.ru.
. "В процессорах AMD выявлена ещё одна уязвимость, допускающая ..." –4 +/
Сообщение от Ю.Т. (?), 18-Окт-21, 10:48 
> В качестве эталона можно использовать терминологию википедии

Хорошенькое дело. Википедия для самой себя не источник, а тут вдруг эталон для всех.
В источниках статьи -- ни одного стандарта, ни одного солидного перевода, плюс некоторые натяжки.
(Мне, по большому счёту, всё равно, просто JFYI.)

> Если не нравится выбранное слово всегда можно убедить сообщество изменить термин. Но
> "спекулятивное" никто менять не будет, так как термин отлично подходит по

Ну, положим, в случае возникновения необходимости "сообщество" будет и строем ходить, и песни петь. Не надо сильных утверждений в духе "никто" и "никогда".

> и, что главное, по нему знакомым с англоязычной терминологией сразу

Я так и думал. Но вообще-то знакомые не парятся с каличными переводами, а сразу берут оригинал.

А незнакомым что становится ясно?

> становится ясно о чём речь. В случае "допускающее" попробуй с ходу
> разберись, что имелось в виду.

Это всего лишь варианты перевода, в порядке беседы, лично мне "предполагательное" кажется лучшим.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
В процессорах AMD выявлена ещё одна уязвимость, допускающая атаки класса Meltdown, opennews, 18-Окт-21, 08:52  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру