> да и вообще… ты действительно считаешь, например, что «One last comment before
> the start» переводится как «Последний комментарий перед началом»?

Перевёл бы как "и последнее".

> тогда переводчик нерусскоговорящий однозначно.

Зависит (sic!), можно слишком сильно переключиться на неродное построение фраз.

> «thus the qualifiers»
> пиривот: «отсюда и кавычки»
> приблизительный перевод на более-менее русский: «отсюда и уточнения».

А, дошло -- и впрямь кавычки приплетены зря.  Не заметил потому, что на аэродинамику особо не влияет -- суть более-менее передана.  Можно лучше, конечно.

> p.s. то, что представлено в цитате #70 — не перевод,
> а весьма кривой невычитаный подстрочник. такие дела.

Как раз не совсем подстрочник, а с некоторым охудожествлением, IMHO.

Десятую бы долю времени этого обсуждения да на вычитку, м-да.