Исходное сообщение
"Перевод книги про Ричарда Столлмана" Отправлено пох., 06-Авг-19 17:27
> Люди, которые говорят, что им комфортнее читать на иностранном языке, или "им > все равно", обычно просто лукавят и хотят выпендриться своим знанием иностранного, люди, которые говорят или думают так как вы - просто не знают ни одного иностранного языка, причем в этом печальном факте - вполне можно быть уверенным. > Иностранный язык стоит предпочитать в специфических случаях, например если соответствующий например, если таки ты даже не сразу и обращаешь внимание, что он - иностранный. да, так бывает, мой йуный необразованный друг. любой перевод, помимо прочего, привносит ошибки переводчика или вот, как тут - особенности языковой среды (пусть даже название и придумал сам автор, для тех кому crusade слишком сложно). В наихудшем случае - еще и получается неудобочитаемо, если переводчик пытался сохранить стилистику автора, а она на русский ложилась плохо, и ты начинаешь местами пытаться переводить обратно, чтобы понять, что же там вообще было в оригинале. Впрочем, кто-то посчитает наихудшим другой - когда переводчик был настолько хорош, что получилось авторское  произведение - только вот автор писал местами немного, а местами - сильно о другом ;-) Комплект историй про Маугли является, пожалуй, наиболее занятной иллюстрацией.