Индекс форумов |
Исходное сообщение |
---|
"Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов" Отправлено Аноним, 03-Окт-20 23:35 |
Лично я предпочитаю нелитературные, как можно более буквальные переводы. Придётся привыкать, естественно, но сохранённые детали того стоят (если ты уже изучаешь этот язык, так вообще прекрасно -- менее инопланетно будет). Машинный перевод отчасти с этим справляется, однако слишком художественно и упрощённо одновременно. И он просто отбрасывает всё, что не может перевести "удобно". А оставшееся искажает. Когда-нибудь, будет лучше: если человека можно без проблем научить следовать определённым правилам, машину тем более получится заставить. От Пратчетта в оригинале у меня в прошлый раз заболела голова, никогда бы не подумал, что так плохо владею английским, хотя вообще любимый писатель. |
При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования. |
Закладки на сайте Проследить за страницей |
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov Добавить, Поддержать, Вебмастеру |