Исходное сообщение
"Проект biew объявил о переименовании в beye" Отправлено fr0ster, 24-Фев-10 15:59
>>Возможно. Но ни один словарь не предложил перевода. Это жаргонизм в английском или как? > >Это хуже мата! Гугл-переводчик - очень много слов не знает и почти >все такие слова, как сволочь, ублюдок, падла переводит словом bastard хотя >это - не правильно, а слово лох гуглом переводится, как Elaeagnus, >но Elaeagnus это латинское, а не английское слово, обозначающее растение. гугл >также не умеет переводить слово: ЧМО и ещё ряд ругательств. Все >вышеперечисленные слова это очень мягкие, по сравнению с biew, слова. Слово >biew  имеет ещё более жёсткий перевод. Я просто не хочу >засорять страницы форума переводами смыслов слов, взятых из сленга подонков. Я смотрел не по гуглу а по линговскому словарю, но все равно вызывает недоумение о чем они думают:) "о доме думать надо". В общем это показывает степень культуры среднего англоязычного человека. Это явно не язык Джойса или Чосера с Шекспиром.