After the LVM source compiles properly, simply run make install to install the LVM library and tools onto your system.
