Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Изначальное сообщение		[ Отслеживать ]

"Проект Python опубликовал документацию на русском языке"	+/–
Сообщение от opennews (??), 22-Авг-26, 22:57
Объявлено о переводе на русский язык официальной документации по языку программирования Python. На русском языке доступны руководство по Python, а также первые три главы справочника по языку Python... Подробнее: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=66116
Ответить | Правка | Cообщить модератору

Сообщения

[Сортировка по ответам | RSS]

2. Сообщение от Аноним (2), 22-Авг-26, 22:57	+4 +/–
Эээ... Неожиданно.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #3, #5

3. Сообщение от Витюшка (?), 22-Авг-26, 22:59	+12 +/–
Но приятно
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #2 Ответы: #23

5. Сообщение от Dzen Python (ok), 22-Авг-26, 23:03	+7 +/–
Неожиданно было, что оно вообще не было переведено. Но да, класс.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #2 Ответы: #12, #33

6. Сообщение от Советский Человек (-), 22-Авг-26, 23:03	+1 +/–
Наконец. Теперь пришло время и изучить его.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

11. Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:27	–4 +/–
Можно, но зачем?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #62

12. Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:30	+/–
Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели на русский ,то лучше бы не переводили.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #5 Ответы: #24

13. Сообщение от Аноним (13), 22-Авг-26, 23:38	+6 +/–
вот на 8 году разработки на python узнал что у него оказывается не было документации на русском.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #54

15. Сообщение от aname (ok), 22-Авг-26, 23:39	–5 +/–
Все, кому это надо было, уже международный выучили. Уже даже навайбкодить можно, но… видимо, не все способны осилить изучение инглиша на уровне… A1
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #25

23. Сообщение от Аноним (23), 23-Авг-26, 00:07	+/–
Как бы на китайский переводить не пришлось...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #3

24. Сообщение от Аноним (24), 23-Авг-26, 00:08	–3 +/–
Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #12 Ответы: #49, #55, #59

25. Сообщение от Аноним (25), 23-Авг-26, 00:10	+8 +/–
Русский язык - язык международного общения.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #15 Ответы: #68, #76, #77, #102

30. Сообщение от Аноним (30), 23-Авг-26, 00:31	+/–
Почему это всех так удивило?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

33. Сообщение от Colorado_House_of_Representatives (?), 23-Авг-26, 01:08	+/–
Вполне ожиданно. Любой перевод, отличный от английского и при этом актуальный – повод для удивления.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #5

35. Сообщение от Аноним (35), 23-Авг-26, 01:35	+5 +/–
У PHP давно была официальная отличная дока на русском, теперь вот и у Пайтона. И это круто!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #41, #99

37. Сообщение от Аноним (37), 23-Авг-26, 01:55	+1 +/–
Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке и может тебя за руку водить, аки мама в детский садик?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #38

38. Сообщение от Аноним (38), 23-Авг-26, 02:06	+1 +/–
> Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке А ты думаешь сабж не LLMкой переводили?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #37 Ответы: #45, #82

41. Сообщение от Аноним (41), 23-Авг-26, 02:57	+/–
у всех была. кроме питона
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #35

44. Сообщение от Имнтересующийся (?), 23-Авг-26, 03:45	+2 +/–
Прочитав комменты... Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на английском, если выходишь на международный рынок, всё же иные языки не редко, но бывают. В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш. Как правило те, кто знает базовые дисциплины: математика, физика, прочие, а так же гуманитарные дисциплины... Они лучше  подготовлены к решению задач и  знание инглиша только небольшой плюс, но не основоопределящий. Плюс - развитие языка - чем больше, проф., спец., научной литературы создано, а так же художественной, поднимающей актуальные темы и проблемы, тем более востребователен язык, как средство получения. Честно говоря, мне глубоко класть на тех, кто  тут упирается, что всё должно быть на инглише, мол, выучите язык. Да не хочу я свободно поддерживать уровень и читать... Мне проще на родном, чем терять концентрацию на обдумывание семантики, терминов отдельных перевод...   В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая(хоть идеального перевода алгоритмически не добиться), а отсутствие интереса к культуре западных стран у ряда лиц и вообще серьезно бьёт по вопросу необходимости. Им претит "голивудшина" и "музон" и пр. Что прикажите делать?! Да, поддержание актуальной повестки на сетевых ресурсах, конференциях... Да. Но это же решаемо, худо-бедно.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #57, #65, #78, #80, #93

45. Сообщение от Будулай (?), 23-Авг-26, 05:35	–1 +/–
Зочем вообще документация нужна теперь, когда код вручную почти не пишут?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #38 Ответы: #50

49. Сообщение от Смузихеб забывший пароль (?), 23-Авг-26, 05:53	–1 +/–
вероятно, это специалист, но не в сфере перевода( т.е банальный переводчик, всю жизнь потративший на обучение этому )
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #24

50. Сообщение от Аноним (50), 23-Авг-26, 06:03	+/–
Для ботов
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #45

54. Сообщение от Аноним324 (ok), 23-Авг-26, 06:45	–1 +/–
вообще-то была, и как всегда неполная
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #13

55. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:05	+3 +/–
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист... Это из разряда "врач не знающий латынь - не врач"?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #24 Ответы: #83, #90

57. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:09	+3 +/–
>В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая Она не просто неострая. Факт того что нейросети уже переводят лучше большинства людей практически обнуляет навыки тех, кто учил языки годами. Потому это для них весьма болезнено.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #84

58. Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 07:42	+/–
Сделать в виде отдельного файла, доступного к скачиванию? Не, лучше пусть на сайт по вопросам заходят🤦
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #61

59. Сообщение от небесный ученый (ok), 23-Авг-26, 08:02	+/–
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист... Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #24 Ответы: #92

60. Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:04	–1 +/–
Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #66, #88

61. Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:08	+/–
Заскриптовать на python это дело например, не?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #58 Ответы: #63

62. Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 08:41	–4 +/–
Согласен, английский и так все знают
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #11 Ответы: #64

63. Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 09:09	+1 +/–
Для этого сначала перевести самому, что понять какие команды за что отвечают? 😆 Да уж, в клане "4%" не ищут лёгких путей🤦
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #61 Ответы: #70, #71

64. Сообщение от Аноним (64), 23-Авг-26, 09:32	–5 +/–
Зачем человеку сейчас вообще питон изучать? LLM на нём напишет, если надо. В любом случае, питон - это только старые проекты.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #62 Ответы: #81

65. Сообщение от Аноним (65), 23-Авг-26, 09:41	+2 +/–
Это всё здорово, пока не встретятся два и более перевода одного и того же термина, например. Особенно часто бывает с технологиями, которые были принесены паралельно или независимо сразу несколько раз. Для примера, переведенная документация к юниксам из 80х и 2000х, тот же пайтон до 1.6 и после 2.2, инструкции к оборудованию. На этом фоне Майкрософт очень хорошо выглядит, у них терминология не менялась, по крайней мере в том, что выходило от их издательства.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #100

66. Сообщение от Аноним (65), 23-Авг-26, 09:42	+/–
>Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно. Уже есть сишарп.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #60

67. Сообщение от Аноним (67), 23-Авг-26, 09:49	+/–
Переведены только первые три главы. Не вводите людей в заблуждение!!!!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #69

68. Сообщение от Пыщь (?), 23-Авг-26, 09:54	–1 +/–
Для большинства, особенно дремучего, устав ООН не писан.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25

69. Сообщение от Пыщь (?), 23-Авг-26, 09:57	+2 +/–
Остальное планируется по подписке с регистрацией и смс?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #67 Ответы: #79, #98

70. Сообщение от Аноним (-), 23-Авг-26, 10:22    Скрыто ботом-модератором	+/–
клан БDSM 4%
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #63

71. Сообщение от Аноним (71), 23-Авг-26, 10:46	+1 +/–
Не, достаточно оплатить токены.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #63

72. Сообщение от Геймер (?), 23-Авг-26, 10:47	+/–
ИИ перевёл небось. Мог бы и остальные главы справочника перевести.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #73

73. Сообщение от Аноним (73), 23-Авг-26, 11:01	+3 +/–
Упор в лимиты. Через неделю будет переведена очередная порция глав.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #72

74. Сообщение от Axonic (ok), 23-Авг-26, 11:13    Скрыто ботом-модератором	+/–
Зашёл в интересующий раздел и перевода не обнаружил: https://docs.python.org/ru/3/library/index.html
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

75. Сообщение от Аноним (75), 23-Авг-26, 11:28	+1 +/–
А где православный форк, с переводом всех инструкций и методов?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

76. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:01	+/–
Да, между несколькими народами. А 90% населения Земли и кириллицу-то в глаза не видели.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25 Ответы: #85

77. Сообщение от тоже Аноним (ok), 23-Авг-26, 12:02	+2 +/–
В таких заявлениях, особенно последние годы, всегда уместно уточнить список тех народов.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25 Ответы: #86

78. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:03	+1 +/–
> В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш. А в этом множестве стран есть какие-нибудь свои языки программирования? Не из разряда игрушек, а чтобы серьёзно применялись. Я кроме 1С как-то и не могу вспомнить ничего.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44

79. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 12:11	+/–
А вот и бузинесс-план!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #69

80. Сообщение от abu (?), 23-Авг-26, 12:14	+/–
= Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на английском, если выходишь на международный рынок, всё же иные языки не редко, но бывают. ... Честно говоря, мне глубоко класть на тех, кто  тут упирается, что всё должно быть на инглише, мол, выучите язык. = Взаимоскилючающие параграфы? А русский язык все же подучите, не позорьтесь. Совет вам из Сети: = «Не смотря» — нужно писать слитно (Несмотря), так как здесь это производный предлог в значении «вопреки». Раздельно пишется только деепричастие (например: не смотря по сторонам).«дефакто» — пишется через дефис (де-факто). Кроме того, лучше ставить это слово после существительного: стандарт де-факто.«не редко» — наречие в этом контексте пишется слитно (нередко).«но бывают» — стилистически неудачное и громоздкое выражение. =
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #87, #91

81. Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 12:23	+1 +/–
LLM напишет, но разраб должен знать что происходит в коде, и как работает проект, кодить всё ровно надо уметь причем очень хорошо
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #64 Ответы: #94

82. Сообщение от Мемоним (?), 23-Авг-26, 12:25	+1 +/–
> а также первые три главы справочника по языку Python Токены кончились?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #38

83. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:34    Скрыто ботом-модератором	+4 +/–
Врач, не знающий латынь в пределах своей профессии — действительно не врач. Умения читать Шекспира в подлиннике от IT-специалиста тоже не требуется в общем-то.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #55

84. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:35	+/–
Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #57 Ответы: #89, #101

85. Сообщение от онанист (?), 23-Авг-26, 12:51	+/–
скорее 90% видели https://pikabu.ru/story/gde_nashikh_tolko_ne_byilo_6547626
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #76

86. Сообщение от онанист (?), 23-Авг-26, 12:51	+/–
вы таки вошли
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #77

87. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 12:58	+/–
А Чернож0п@я 0безьяна - с заглавной буквы, вы, все же, к Президенту независимой республики  обращаетесь!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #80

88. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:01	+/–
> Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно. чтоб никакой low-level системный код на нем даже и не вздумали писать. Эт правильно, ящетаю. (жаль не примут)
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #60

89. Сообщение от aname (ok), 23-Авг-26, 13:03	+/–
> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести. В каком месте документация на тот же питое- художественный текст?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #84 Ответы: #105

90. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:07	+/–
потому что у этого врача дипломчик-то - купленный. так что нет, не врач. жулик. Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным. И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного) Переводить литературно - нет, не обязан. Хотя... ему ж документацию еще писать...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #55 Ответы: #104

91. Сообщение от Аноним (91), 23-Авг-26, 13:08    Скрыто ботом-модератором	+/–
> А русский язык все же подучите, не позорьтесь. Совет вам из Сети: А у тебя смысл изменился от того что он "не" писал не слитно? Умник, поди белорусам поясни почему жЫ и шЫ не надо писать через ЫЫ :))))
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #80

92. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:09	+/–
скорее всего - и проктолог так себе. Деревенский. Окуклившийся в том 78м году когда образование получал. Потому что конференции для медиков тоже не на русском (и даже не на латыни).
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #59

93. Сообщение от Аноним (93), 23-Авг-26, 13:10	+/–
О, программист 1С в треде
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #95

94. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:13	–1 +/–
ТАКОЙ разработчик - вероятнее всего не просто знает английский, но и предпочтет оригинал документации. Чисто во избежание ллмных пpыщей. Но его лучше бы поберечь для реальной работы, а ту фигню действительно пусть ллм сама пишет сама проверяет.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #81

95. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:16	+/–
а они его документацию перевели хотя бы на хинди?!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #93

96. Сообщение от Илья (??), 23-Авг-26, 13:36	+/–
мусорный язык.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

97. Сообщение от xPhoenix (ok), 23-Авг-26, 13:47	+1 +/–
Почитал комментарии. Обычная смердяковщина. Документация на английском, испанском, немецком, японском, китайском и китайском упрощенном: ну, да, а чё? Документация на русском: НЕ НУЖНО!!! Стыдно не знать язык барена в 2k26 году! Любой образованный человек ОБЯЗАН (кому?) знать английский язык!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #103

98. Сообщение от xPhoenix (ok), 23-Авг-26, 13:47	+/–
Остальное будет переводиться по мере сил.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #69

99. Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:25	+/–
"Отличная" дока.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #35

100. Сообщение от yobakolobok (?), 23-Авг-26, 14:27	+/–
У майкрософта тоже было много "брандмауэров" и прочей дичи, которую потом десять с лишним лет вычищали. Особенно весело потом после переименования на форумах и профильных сайтах читать инструкции со старыми терминами и пытаться их найти в интерфейсе, только чтобы в итоге плюнуть и пойти по английской инструкции.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #65

101. Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:27	+/–
Да эта хрень вообще лишь приблизительный перевод дает, но текст не играет.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #84

102. Сообщение от Аноним (102), 23-Авг-26, 14:28    Скрыто ботом-модератором	+/–
Между какими народами: Беларуси, Таджикистана, Узбекистана?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25

103. Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:29	+/–
Дробышевский из-за своего fixed mindset ниасилил инглиш и по кайфу себе живет.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #97

104. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 14:36	+/–
> И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного) А может, сразу Джойса? От врача тоже никто не требует умения читать Вергилия в подлиннике.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #90

105. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 15:19	+/–
В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение было о том, что они переводят лучше человека, точка.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #89

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема