> IMHO разумнее охарактеризовать суть, а не переводить подстрочно передёрнутый термин.  Можно
> ведь и от слова «весёлый» по-английски строить логическую цепочку, да только
> в её основе будет лежать отсутствие связи между переводом и смыслом.

то есть, вполне однозначный термин «гомофобия» следует понимать как-то не так. я бы предпочёл словарик, чтобы знать, что ещё значит не то, что значит.

> Вот потому и передёрнутый, что педерастия как раз является психическим расстройством (а
> точнее, греховным повреждением души человека).

орли? насколько я помню, не является. а про душу — это в другой теме.

> Я сказал, что гомофобия сродни гигиене, если уж аккуратней. :)  Гигиена
> тоже нормальна, и это тоже неприятие — можно сказать, и боязнь.

можно сказать и что луна квадратная.