Исходное сообщение
"USB-стек ядра Linux переведён на использование инклюзивных т..." Отправлено n00by, 20-Авг-20 12:11
>[оверквотинг удален] >>>> и не несёт негативных оттенков). Даже если перевести словосочетанием "кольцо врагов", >>>> возникнут вопросы, а что это и откуда ему взяться? Достаточно посмотреть >>>> на карту, что бы понять неуместность. >>> Именно. Идеальный перевод - в кольце врагов. >> Вы карту так и не посмотрели? Покажите на ней наглядно русскому человеку, >> что означает столь идеальный набор слов. > Я карту и так знаю. Вы сами статью не читали линк на > которую прислали. Это позор. > Там все идеально без карт описано как обычно в Германии принято - > дотошно и понятно. То есть своими словами объяснить отказываетесь. По очень простой причине. В контексте России сочетание "кольцо врагов" не имеет смысла. Здесь его поймут скорее как некий кружок "инклюзивных" в подполье. Потому правильнее использовать транслитерацию -- проще найти статью.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>[оверквотинг удален] >>>>> и не несёт негативных оттенков). Даже если перевести словосочетанием "кольцо врагов", >>>>> возникнут вопросы, а что это и откуда ему взяться? Достаточно посмотреть >>>>> на карту, что бы понять неуместность. >>>> Именно. Идеальный перевод - в кольце врагов. >>> Вы карту так и не посмотрели? Покажите на ней наглядно русскому человеку, >>> что означает столь идеальный набор слов. >> Я карту и так знаю. Вы сами статью не читали линк на >> которую прислали. Это позор. >> Там все идеально без карт описано как обычно в Германии принято - >> дотошно и понятно. > То есть своими словами объяснить отказываетесь. По очень простой причине. В контексте > России сочетание "кольцо врагов" не имеет смысла. Здесь его поймут скорее > как некий кружок "инклюзивных" в подполье. Потому правильнее использовать транслитерацию > -- проще найти статью.
	Введите код, изображенный на картинке: