The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Опубликован рейтинг предпочтений пользователей Linux по верс..., opennews (ok), 03-Дек-13, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


125. "Опубликован рейтинг предпочтений пользователей Linux по верс..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 04-Дек-13, 09:42 
> Есть существенная разница между "лучшим" и "самым популярным".  К сожалению, переводчик
> статьи не дал себе труда учесть эту разницу.

Написано же в аннотации "выявления наиболее популярных проектов". А слово "лучших" используется только в названиях категорий. Напиши он по другому, вылезла бы куча недовольных самодеятельностью по некорректному переводу слова "best" из оригинала и коверканью смысла вопросов.


> Если сделать поиск и замену тогда многие странности перестанут быть таковыми -
> тут кому что, кому-то nagios популярен, а кому-то - wireshark.

Слово "популярный" в категориях использовать неуместно. Почувствуйте разницу между вопросом "назовите лучший продукт" и "назовите самый популярный продукт". В первом случае вопрос относится к личным предпочтениям, а во втором к субъективной общей оценке  с учётом предпочтений окружающих.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

204. "Опубликован рейтинг предпочтений пользователей Linux по верс..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 04-Дек-13, 19:27 
> Слово "популярный" в категориях использовать неуместно. Почувствуйте разницу между вопросом
> "назовите лучший продукт" и "назовите самый популярный продукт". В первом случае
> вопрос относится к личным предпочтениям, а во втором к субъективной общей
> оценке  с учётом предпочтений окружающих.

Надо спрашивать "назовите лучший продукт", чтобы получить ответ на вопрос "назовите самый популярный продукт".

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру