The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Опрос показал, что ключевыми причинами внедрения открытого П..., opennews (ok), 24-Май-12, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


54. "Опрос показал, что ключевыми причинами внедрения открытого П..."  +/
Сообщение от Michael Shigorinemail (ok), 25-Май-12, 13:37 
> хиндсайт

     [ˈhaındsaıt] _n.
        ^^
        1: непредусмотрительность
        2: взгляд в прошлое, ретроспективный взгляд; with (или in)
        hindsight оглядываясь на прошлое
        3: _воен. прицел

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

73. "Опрос показал, что ключевыми причинами внедрения открытого П..."  +/
Сообщение от Lain_13email (?), 25-Май-12, 15:06 
http://russian-wikipedia.wiki-site.com/%D1%85/...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Hindsight%2...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

85. "Опрос показал, что ключевыми причинами внедрения открытого П..."  +/
Сообщение от Michael Shigorinemail (ok), 25-Май-12, 16:49 
> russian-wikipedia.wiki-site.com

Словарь Мюллера нахожу более авторитетным источником.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

95. "Опрос показал, что ключевыми причинами внедрения открытого П..."  –1 +/
Сообщение от Михрютка (?), 25-Май-12, 17:36 
>> russian-wikipedia.wiki-site.com
> Словарь Мюллера нахожу более авторитетным источником.

Мюллер тож может ошибаться, что вы и подтвердили вашей цитатой.

>

     [ˈhaındsaıt] _n.
>         ^^
>         1: непредусмотрительность

мне лениво искать свой бумажный экземпляр, но если вы цитировали верно, то по первому значению Мюллер (а скорее кто-то из редакторов) ошибся. никогда hindsight не означало "непредусмотрительность"

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

96. "Опрос показал, что ключевыми причинами внедрения открытого П..."  +/
Сообщение от Andrey Mitrofanov (?), 25-Май-12, 17:47 
>> хиндсайт
>    [ˈhaındsaıt] _n.
>         ^^
>         1: непредусмотрительность

Это два _разных слова в двух разных языках. У него жаргонизм, вероятно, из русского психологического (или какого там~), у тебя с Мюллером -- таки натуральный инглиш. То что первое - калька со второго, не мешает _произношению_ изменяться а процессе переноса-калькирования.

Поздравлямс с методологической ошибкой.%)

Ответить | Правка | К родителю #54 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру